Ecclesiastes 9:3 This evil is in all being done under the sun, for there is one event to all. And indeed the heart of the sons of man are filled with evil; and madness in their heart during their life, and after them they go to the dead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 This G4190 evil G1722 is in G3956 all G4160 being done G5259 under G3588 the G2246 sun, G3754 for there is G4876.2 [²event G1520 ¹one] G3588 G3956 to all. G2532 And G1065 indeed G2588 the heart G5207 of the sons G3588 G444 of man G4137 are filled G4190 with evil; G2532 and G4063.1 madness G1722 in G2588 their heart G1473 G1722 during G2222 their life, G1473 G2532 and G3694 after G1473 them G4314 they go to G3588 the G3498 dead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3778 τούτο G4190 πονηρόν G1722 εν G3956 παντί G4160 πεποιήμενω G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G3754 ότι G4876.2 συνάντημα G1520 εν G3588 τοις G3956 πάσι G2532 και G1065 γε G2588 καρδία G5207 υιών G3588 του G444 ανθρώπου G4137 επληρώθη G4190 πονηρού G2532 και G4063.1 περιφέρεια G1722 εν G2588 καρδία αυτών G1473 G1722 εν G2222 ζωή αυτών G1473 G2532 και G3694 οπίσω G1473 αυτών G4314 προς G3588 τους G3498 νεκρούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3778 D-NSN τουτο G4190 A-NSN πονηρον G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G4160 V-RMPDS πεποιημενω G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G3754 CONJ οτι N-NSN συναντημα G1519 A-NSN εν G3588 T-DPM τοις G3956 A-DPM πασιν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G2588 N-NSF καρδια G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G4137 V-API-3S επληρωθη G4190 A-GSM πονηρου G2532 CONJ και N-NSF περιφερεια G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2222 N-DSF ζωη G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3694 ADV οπισω G846 D-GPM αυτων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3498 N-APM νεκρους

HOT⁽ⁱ⁾ ³ זה רע בכל אשׁר נעשׂה תחת השׁמשׁ כי מקרה אחד לכל וגם לב בני האדם מלא רע והוללות בלבבם בחייהם ואחריו אל המתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2088 זה This H7451 רע an evil H3605 בכל among all H834 אשׁר that H6213 נעשׂה are done H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun, H3588 כי that H4745 מקרה event H259 אחד one H3605 לכל unto all: H1571 וגם yea, also H3820 לב the heart H1121 בני of the sons H120 האדם of men H4390 מלא is full H7451 רע of evil, H1947 והוללות and madness H3824 בלבבם in their heart H2416 בחייהם while they live, H310 ואחריו and after H413 אל that to H4191 המתים׃ the dead.

new⁽ⁱ⁾

3 H7451 This is an evil H6213 [H8738] among all things that are done H8121 under the sun, H259 that there is one H4745 event H3820 to all: yea, also the heart H1121 of the sons H120 of men H4390 [H8804] is full H7451 of evil, H1947 and madness H3824 is in their heart H2416 while they live, H310 and after H4191 [H8801] that they go to the dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ [Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt: quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ This thing is the worste among alle thingis, that ben don vndur the sunne, that the same thingis bifallen to alle men; wherfor and the hertis of the sones of men ben fillid with malice and dispisyng in her lijf; and aftir these thingis thei schulen be led doun to hellis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Amonge all thinges yt come to passe vnder the Sonne, this is a misery, that it happeneth vnto all alyke. This is the cause also that the hertes of men are full of wickednesse, & madd foolishnesse is in their hertes as longe as they lyue, vntill they dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Among all things that come to pass under the Sun, this is a mystery, that it happeneth unto all alike. This is the cause also that the hearts of men are full of wickedness, and mad foolishness is in their hearts, as long as they live, until they die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Amonge all thynges that come to passe vnder the Sunne, this is a mysery, that it happeneth vnto all alyke. This is the cause also that the hertes of men are ful of wyckednes, and mad folishnes is in their hertes as longe as they liue, vntyl they dye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Amonge all thynges that come to passe vnder the Sunne, thys is a misery that it happeneth vnto all a lyke. This is the cause also that the hertes of men are full of wyckednesse, & madd foolishnesse is in their hertes as longe as they lyue, vntyll they dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ This is euill among all that is done vnder the sunne, that there is one condition to all, and also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnes is in their heartes whiles they liue, and after that, they goe to the dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Among all thinges that come to passe vnder the sunne, this is a miserie, that it happeneth vnto all alike: This is the cause also that the heartes of men are full of wickednesse, and madde foolishnesse is in their heartes as long as they liue, vntyll they dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ This is a very great evil among all things that are done under the sun, that the same things happen to all men: whereby also the hearts of the children of men are filled with evil, and with contempt while they live, and afterwards they shall be brought down to hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 This is an evil H6213 among all things that are done [H8738] H8121 under the sun H259 , that there is one H4745 event H3820 unto all: yea, also the heart H1121 of the sons H120 of men H4390 is full [H8804] H7451 of evil H1947 , and madness H3824 is in their heart H2416 while they live H310 , and after H4191 that they go to the dead [H8801] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ There is this evil in every thing done under the sun, that one event happeneth to them all, so that the heart of the children of men being filled with evil there is an instability in their heart during their life, and it followeth them to the dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 This is an evil H6213 [H8738] among all things that are done H8121 under the sun H259 , that there is one H4745 event H3820 to all: yea, also the heart H1121 of the sons H120 of men H4390 [H8804] is full H7451 of evil H1947 , and madness H3824 is in their heart H2416 while they live H310 , and after H4191 [H8801] that they go to the dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσι· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one occurrence for all, and that also the heart of the sons of men is full of evil, and that madness is in their heart while they live, and after this they go to the dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all that hath been done under the sun, that one event is to all, and also the heart of the sons of man is full of evil, and madness is in their heart during their life, and after it—unto the dead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ This an evil in all being done under the sun, thus one event is to all: and also the heart of the sons of man being full of evil, and folly in their heart in their living, and after it to their deaths.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all that is done under the sun, that one thing befalleth all: yea, also the heart of the children of men is full of evil, and madness is in their heart while they live; and after that, [they have to go] to the dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that [they go] to the dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 This is an evil H6213 in all that is done H8121 under the sun, H259 that there is one H4745 event H3820 unto all: yea also, the heart H1121 of the sons H120 of men H4390 is full H7451 of evil, H1947 and madness H3824 is in their heart H2416 while they live, H310 and after H4191 that they go to the dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all; yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ This was a misfortune in all that was done under the sun, that, one destiny, had they all,––yea also, the heart of the sons of men, was full of wickedness, and, madness, was in their heart, while they lived, and, after that, [they went] unto the dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ This is the evil in all that is done under the sun:That one destiny is for all; Moreover the heart of the sons of humanity is full of evil, And ravings are in their heart throughout their life, Yet after it, they are joined to the dead."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ This is evil in all things which are done under the sun: that there is one fate for all, and the hearts of the sons of men are full of evil; while they have life their hearts are foolish, and after that--to the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all. Yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all. Yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart throughout their lives; and after that, they go to the dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all worked under the sun, one happening to all; and also, the heart of the sons of humanity is full of evil; and folly in their heart while they live: and after that - unto the dead.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 This is an evil H6213 in all that is done H8121 under the sun, H259 that there is one H4745 event H3820 to all: yes also, the heart H1121 of the sons H120 of men H4390 is full H7451 of evil, H1947 and madness H3824 is in their heart H2416 while they live, H310 and after H4191 that they go to the dead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2088 This H7451 is an evil H3605 among all H6213 things that are done H8478 under H8121 the sun, H259 that there is one H4745 event H3605 to all: H1571 yes, H1571 also H3820 the heart H1121 of the sons H120 of men H4390 is full H7451 of evil, H1947 and madness H3824 is in their heart H2416 while they live, H310 and after H4191 that they go to the dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 This is a evil H6213 among all things that are done H8121 under the sun, H259 that there is one H4745 event H3820 unto all: Yes, also the heart H1121 of the sons H120 of men H4390 is full H7451 of evil, H1947 and madness H3824 is in their heart H2416 while they live, H310 and after H4191 that they go to the dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all; and also that the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that [they go] to the dead.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ This evil is in all things that are done under the sun. There is one event that comes to all. The heart of the sons of men is full of evil. Madness is in their heart while they live. After that they go to the dead (die).

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The Universality of DeathThere is a tragedy that infects everything that happens on earth: a common event happens to everyone. In fact, the hearts of human beings are full of evil. Madness remains in their hearts while they live, and afterwards they join the dead.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ This is the _⌊injustice_⌋* that is done under the sun: the same fate comes to everyone. Also the hearts of _⌊humans_⌋* are full of evil; delusion is in their hearts during their lives, and then they die.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in everything that is done under the sun: There is one fate for everyone. Furthermore, the hearts of men are full of evil and madness while they are alive, and afterward they join the dead.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in everything that is done under the sun: There is one fate for everyone. Furthermore, the hearts of men are full of evil and madness while they are alive, and afterward they join the dead.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all.
Yes also, the heart of the sons of men is full of evil and madness is in their heart while they live and after that they go to the dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ There is a tragedy that infects everything that happens on earth: a common event happens to everyone. In fact, the hearts of human beings are full of evil. Madness remains in their hearts while they live, and afterwards they join the dead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Das ist ein böses Ding unter allem, das unter der Sonne geschieht, daß es einem gehet wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; danach müssen sie sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4390 Das ist H259 ein H7451 böses H8121 Ding unter allem, das unter der Sonne H4745 geschieht, daß es einem gehet wie dem andern H310 ; daher H3824 auch das Herz H120 der Menschen H7451 voll Arges H6213 wird, und H1947 Torheit H3820 ist in ihrem Herzen H1121 , dieweil sie H2416 leben H4191 ; danach müssen sie sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Das ist ein böses Ding unter allem, was unter der Sonne geschieht, daß es einem geht wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; darnach müssen sie sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 Das ist ein böses H8121 Ding unter allem, was unter der Sonne H6213 geschieht H259 , daß es einem H4745 geht H3820 wie dem andern; daher auch das Herz H120 H1121 der Menschen H4390 voll H7451 Arges H1947 wird, und Torheit H3824 ist in ihrem Herzen H2416 , dieweil sie leben H310 ; darnach H4191 müssen sie sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit ist in ihrem Herzen während ihres Lebens; und danach geht's zu den Toten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bosheit, und Narrheit ist in ihrem Herzen während ihres Lebens; und danach geht's zu den Toten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H259 Das ist ein H7451 Übel H8121 in allem, was unter der Sonne H310 geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird; und H120 auch H3824 ist das Herz H1121 der Menschenkinder H4390 voll H7451 Bosheit H3820 , und Narrheit ist in ihrem Herzen H2416 während ihres Lebens H6213 ; und danach geht' s zu H4191 den Toten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart der mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 Dit is een kwaad H8121 onder alles, wat onder de zon H6213 H8738 geschiedt H259 , dat enerlei H4745 ding allen wedervaart H3820 , en dat ook het hart H1121 H120 der mensenkinderen H4390 H8804 vol H7451 boosheid H2416 is, en dat er in hun leven H1947 onzinnigheden H3824 zijn in hun hart H310 ; en daarna H4191 H8801 [moeten] zij naar de doden toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et c’est le pire de tout ce qui a été créé sous le soleil, que les mêmes choses adviennent à tous; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de malice, et la mobilité de leur âme dure toute leur vie; et après cela ils s’en vont chez les morts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ C'est ici une chose fâcheuse entre toutes celles qui se font sous le soleil, qu'un même accident arrive à tous, et qu'aussi le cœur des hommes est plein de maux, et que des folies occupent leurs cœurs durant leur vie, et après cela ils vont vers les morts.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ceci est un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil, c'est qu'il y a pour tous un même sort; aussi le coeur des fils de l'homme est-il plein de méchanceté, et la folie est dans leur coeur pendant leur vie; après quoi, ils vont chez les morts. Car, qui est excepté?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 Ceci est un mal H6213 parmi tout ce qui se fait H8738 H8121 sous le soleil H259 , c’est qu’il y a pour tous un même H4745 sort H3820 ; aussi le cœur H1121 des fils H120 de l’homme H4390 est-il plein H8804 H7451 de méchanceté H1947 , et la folie H3824 est dans leur cœur H2416 pendant leur vie H310 ; après H4191 quoi, ils vont chez les morts H8801 . Car, qui est excepté ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida; y después, a los muertos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida: y después, á los muertos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida; y después, a los muertos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kjo është një e keqe që bëhet nën diell; të gjithë kanë të njëjtin fat, dhe përveç kësaj zemra e bijve të njerëzve është plot ligësi dhe marrëzia qëndron në zemrën e tyre për deri sa jetojnë; pastaj shkojnë te të vdekurit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هذا اشر كل ما عمل تحت الشمس ان حادثة واحدة للجميع وايضا قلب بني البشر ملآن من الشر والحماقة في قلبهم وهم احياء وبعد ذلك يذهبون الى الاموات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Това е зло във всичко, което се върши под слънцето — че едно и също се случва на всички. Сърцето на човешките синове е пълно със зло; безумие е в сърцето им, докато живеят, и после отиват при мъртвите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Najgore je od svega što biva pod suncem ovo: ista je kob svima, ljudsko je srce puno zla, ludost je u srcima ljudi dok žive, a potom se pridružuju mrtvima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A toť jest přebídná věc mezi vším tím, což se děje pod sluncem, že případnost jednostejná jest všechněch, ovšem pak že srdce synů lidských plné jest zlého, a že bláznovství přídrží se srdce jejich, pokudž živi jsou, potom pak umírají,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Ondt iblandt alt det, som sker; under Solen, er dette: At det samme hændes alle; og tillige er Menneskens Børns Hjerte fuldt af Ondskab, og der er Daarskaber i deres hjerte, saa længe de leve, og derefter fare de til de døde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8121 在日光 H6213 之下所行 H7451 的一切事上有一件禍患 H259 H4745 ，就是眾人所遭遇的都是一樣 H120 H1121 ，並且世人 H3820 的心 H4390 充滿了 H7451 惡 H2416 ；活著 H3824 的時候心裡 H1947 狂妄 H310 ，後來 H4191 就歸死人那裡去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 在日光之下所行的一切事上冇一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8121 在日光 H6213 之下所行 H7451 的一切事上有一件祸患 H259 H4745 ，就是众人所遭遇的都是一样 H120 H1121 ，并且世人 H3820 的心 H4390 充满了 H7451 恶 H2416 ；活着 H3824 的时候心里 H1947 狂妄 H310 ，后来 H4191 就归死人那里去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXi tio estas malbona en cxio, kio farigxas sub la suno, ke la sama sorto ekzistas por cxiuj, kaj la koro de la homidoj estas plena de malbono, kaj sensencajxo estas en ilia koro dum ilia vivado, kaj poste ili transiras al la mortintoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Se on onnettomuus kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, että kaikilla on sama kohtalo, ja myös se, että ihmislasten sydän on täynnä pahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa; ja senjälkeen - vainajien tykö!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Se on onnettomuus kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, että kaikilla on sama kohtalo, ja myös se, että ihmislasten sydän on täynnä pahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa; ja senjälkeen-vainajien tykö!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se menm sò a pou tout moun. Sa tou, tankou tout lòt bagay ki rive sou latè, se yon malè. Se konsa, moun pase tout lavi yo ak mechanste nan kè yo, y'ap kite lide moun fou travay nan tèt yo, epi yo rete konsa yo mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert mindezt szívemre vettem, és pedig azért, hogy megvizsgáljam mindezt: hogy az igazak és bölcsek és azoknak minden cselekedetei Isten kezében vannak; szeretet is, gyûlölet is, nem tudják az emberek, mind ez elõttük van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Jadi, nasib yang sama juga menimpa mereka semua. Dan itu suatu hal yang menyedihkan sebagaimana juga segala kejadian di dunia. Selama hidupnya hati manusia penuh kejahatan, dan pikirannya pun penuh kebodohan. Lalu tiba-tiba ia menemui ajalnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Quest’è una cosa molesta, fra tutte quelle che si fanno sotto il sole, che un medesimo avvenimento avviene a tutti; ed anche, che mentre i figliuoli degli uomini sono in vita, il cuor loro è pien di male, ed hanno delle follie al cuore; e dopo ciò, vanno a’ morti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Questo è un male fra tutto quello che si fa sotto il sole: che tutti abbiano una medesima sorte; e così il cuore dei figliuoli degli uomini è pieno di malvagità e hanno la follia nel cuore mentre vivono; poi, se ne vanno ai morti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품 다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tai yra pasaulio blogybėtas pats likimas visiems. Visų širdys yra pilnos piktybių, ir beprotybė pasilieka žmonių širdyse, kol jie gyvena, o po topas mirusiuosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A toć jest najgorsza między wszystkiem, co się dzieje pod słońcem, iż jednoż przychodzi na wszystkich; a owszem, że serce synów ludzkich pełne jest złego, a iż głupstwo trzyma się serca ich za żywota ich, a potem idą do umarłych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Este é o mal que há em tudo quanto se faz debaixo do sol: que a todos sucede o mesmo. Também o coração dos filhos dos homens está cheio de maldade; há desvarios no seu coração durante a sua vida, e depois se vão aos mortos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Det er en ond ting ved alt det som hender under solen, at det går alle likedan, og så er også menneskenes hjerte fullt av det som ondt er, og det er uforstand i deres hjerte, så lenge de lever, og siden går det avsted til de døde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Iată cel mai mare rău în tot ce se face supt soare: anume că aceeaş soartă au toţi. De aceea şi este plină inima oamenilor de răutate, şi deaceea este atîta nebunie în inima lor tot timpul cît trăiesc. Şi după aceea? Se duc la cei morţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Оце зле у всім, що під сонцем тим діється, що однакове всім випадає, і серце людських синів повне зла, і за життя їхнього безумство в їхньому серці, а по тому до мертвих відходять...